1
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
Gracias.

2
00:01:58,650 --> 00:01:59,650
Lo lamento.

3
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
Póker, dame un respiro.

4
00:02:32,740 --> 00:02:36,280
Hamburguesas de circo tres días seguidos. tu
Sé lo que siento por comer demasiado.

5
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
carne. No te preocupes, Romano. circo
Las hamburguesas tienen un 98% de conservantes.

6
00:02:40,040 --> 00:02:42,140
Además, Chrissy cree que tiene una oportunidad.
a ganar una bicicleta.

7
00:02:42,580 --> 00:02:46,600
Mira, ya tenemos un sello, dos más,
y la bicicleta es suya.

8
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Nadie gana esas cosas.

9
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
Oye, lo sé. Y lo sabes.

10
00:02:51,160 --> 00:02:54,800
Pero tengo una hija que tiene fe en
el payaso de la hamburguesa del circo. Entonces come, Romano,

11
00:02:54,820 --> 00:02:55,820
comer.

12
00:03:50,480 --> 00:03:53,820
Solicitar unidades adicionales y un
ambulancia en Marina Park Drive y

13
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
Camino de Tahití.

14
00:03:55,540 --> 00:03:57,500
Un posible 187 está involucrado.

15
00:04:17,579 --> 00:04:19,720
4 Adán 30, 187.

16
00:04:20,279 --> 00:04:22,040
El modus operandi del Asesino de Surfside es
verificado.

17
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
La víctima es la policía Anne McRae.

18
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Lo siento.

19
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, izquierda.

20
00:06:43,560 --> 00:06:44,740
Déjame ponerte al día.

21
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
La división del teniente Frank acaba de llamar.

22
00:06:47,940 --> 00:06:53,600
Balística y la cinta confirma la nuestra.
La mujer policía, Anne McRae, fuera de servicio mientras

23
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
ir de compras al puerto deportivo, era el Surfside
La quinta víctima del asesino.

24
00:06:59,040 --> 00:07:00,220
¿Tenemos una mejor descripción?

25
00:07:00,560 --> 00:07:03,100
Lo mejor que tienen hasta la fecha es lo que tú
Los di esta mañana, Hooker.

26
00:07:03,400 --> 00:07:05,620
¿Qué pasa con la cinta que solía comprar?
¿Las víctimas, Capitán?

27
00:07:05,960 --> 00:07:07,140
¿Alguna pista que podamos seguir allí?

28
00:07:08,730 --> 00:07:09,730
Es cinta adhesiva.

29
00:07:09,830 --> 00:07:12,090
El mismo tipo que se usa para todas las formas de
raquetas.

30
00:07:12,430 --> 00:07:14,550
Tenis, bádminton, squash, ese tipo de
cosa.

31
00:07:14,990 --> 00:07:17,650
Están revisando todos los mercados, pero
el volumen es enorme. Hay más

32
00:07:17,650 --> 00:07:20,010
600 tiendas de deportes en la ciudad.

33
00:07:21,050 --> 00:07:25,310
Las víctimas de los sospechosos son todas jóvenes,
rubia y asesinada en el puerto deportivo. Todo

34
00:07:25,310 --> 00:07:28,810
pero uno de ellos vivía allí. pensarías
que Franks y su equipo podrían convertir

35
00:07:28,810 --> 00:07:29,950
algo en eso por ahora.

36
00:07:30,430 --> 00:07:34,970
Bueno, construyeron un archivo de pistas y el
La principal búsqueda hasta la fecha es encontrar un macho.

37
00:07:34,970 --> 00:07:36,290
nombre que conecta con todas las víctimas.

38
00:07:36,910 --> 00:07:38,450
Ha habido una aceleración de la
asesinatos.

39
00:07:39,050 --> 00:07:43,070
Después de la primera víctima, Virginia Leland,
Fue un mes antes del segundo.

40
00:07:43,570 --> 00:07:47,590
Entre dos y tres, tres semanas. dos
semanas hasta la cuarta.

41
00:07:48,010 --> 00:07:52,550
Y cuatro días después, nuestra mejor mujer
instructor, fuera de servicio, de compras en el

42
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
puerto deportivo.

43
00:07:53,570 --> 00:07:55,390
Excelente instructor y mejor amigo.

44
00:08:01,010 --> 00:08:02,370
Ahora, no deberías estar aquí, Stacy.

45
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
No es necesario.

46
00:08:03,790 --> 00:08:05,890
Soy policía, papá, igual que Ann.
era.

47
00:08:06,600 --> 00:08:08,580
Y sólo desearía que hubiera algo que yo
podría hacer para ayudar.

48
00:08:09,880 --> 00:08:11,120
Todos queremos ayudar, cariño.

49
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Y vamos a hacerlo.

50
00:08:13,820 --> 00:08:16,680
La división tiene el caso, pero tienen
para abrirnos su información.

51
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Tienes razón, Hooker.

52
00:08:18,760 --> 00:08:21,580
Los llamaré, les pondré la cadena,
Recuérdeles que es un problema del departamento.

53
00:08:22,340 --> 00:08:25,780
Pero ahora mismo, depende de esta comisaría
para empezar a hacer arreglos para una

54
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
funeral policial.

55
00:08:26,820 --> 00:08:29,360
Sé lo que Ann querría y me gustaría
para manejarlo.

56
00:10:11,930 --> 00:10:13,190
Stacy, vamos a atraparlo.

57
00:10:14,630 --> 00:10:18,310
He elaborado una teoría sobre el caso.
y voy a hablar con Division sobre

58
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
eso.

59
00:10:19,890 --> 00:10:21,590
Recibí una llamada de la División esta mañana.

60
00:10:23,010 --> 00:10:24,010
¿Qué pasa?

61
00:10:24,430 --> 00:10:27,250
Hicieron que una computadora ejecutara todos los
Mujeres policías del departamento.

62
00:10:27,690 --> 00:10:30,390
Soy uno de los cuatro que encajan en el perfil de
las mujeres que fueron asesinadas.

63
00:10:31,130 --> 00:10:34,210
El teniente Franks me preguntó si me ofrecería como voluntario.
para un plan señuelo.

64
00:10:35,670 --> 00:10:38,070
No estás listo para algo como
Eso, Stacy. Eres demasiado inexperto.

65
00:10:38,570 --> 00:10:41,230
Es mi oportunidad de ayudar y quiero hacerlo.
Es demasiado peligroso. Olvídalo.

66
00:10:41,850 --> 00:10:43,870
Hooker, Stacy fue entrenada para ello.

67
00:10:44,390 --> 00:10:47,270
Ella obtuvo la placa porque era
dispuesto a aceptar cualquier encargo en el que

68
00:10:47,270 --> 00:10:49,030
ella sería de gran utilidad. Muy bien,
Ya basta, Ramona.

69
00:10:49,290 --> 00:10:52,530
Mira, todas las chicas que han sido asesinadas.
tienes mi edad.

70
00:10:52,770 --> 00:10:56,210
Este tipo no parece estar buscando
alguien con diez años de experiencia en

71
00:10:56,210 --> 00:11:01,610
la fuerza. Stacy, el día que naciste,
tu padre estaba en algún lugar en un narcotráfico

72
00:11:01,610 --> 00:11:03,110
vigilancia y no se pudo localizar.

73
00:11:03,950 --> 00:11:07,330
El primer día de tu vida, yo era el
el primero en abrazarte.

74
00:11:09,910 --> 00:11:14,610
Además de tu inexperiencia, yo
Tengo que decirte que no puedo dejarte salir.

75
00:11:14,610 --> 00:11:17,630
en la calle y ser el objetivo de algunos
animal trastornado.

76
00:11:19,410 --> 00:11:22,810
Aprecio tu preocupación, Hooker, pero
tengo que hacerlo.

77
00:11:23,470 --> 00:11:25,650
Para Ana y para mí.

78
00:11:49,260 --> 00:11:52,820
Ahora mira, Franks, mis objeciones pueden
muy bien tiene que ver con el hecho de que

79
00:11:52,820 --> 00:11:55,380
Stacy es mi hija, pero tú sólo...
¿Qué diablos está pasando aquí?

80
00:11:55,800 --> 00:11:57,140
La señora todavía está entrenando.

81
00:11:57,380 --> 00:12:00,360
Tú mantente al margen de esto. Un plan señuelo tiene
demasiadas cosas que podrían irse

82
00:12:00,360 --> 00:12:02,980
mal. Cinco mujeres asesinadas, Hooker.

83
00:12:03,300 --> 00:12:06,460
Ahora hemos evaluado el caso y
decidió que un plan señuelo se trata de

84
00:12:06,460 --> 00:12:07,560
lo único que nos queda.

85
00:12:08,000 --> 00:12:10,920
Stacy Sheridan es una de las cuatro que encajan
El perfil de la víctima.

86
00:12:11,440 --> 00:12:13,860
Ella será conectada y será
cubierto por un hombre.

87
00:12:14,140 --> 00:12:16,500
Ahora, perdónenme si no estoy impresionado.
Teniente. He trabajado con tu equipo

88
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
antes, ¿recuerdas?

89
00:12:17,660 --> 00:12:19,440
La vigilancia tiene muchas consecuencias
inconvenientes.

90
00:12:20,040 --> 00:12:22,220
El jefe ha aprobado el plan y su
selección.

91
00:12:22,600 --> 00:12:27,540
Oye, al menos prueba mi teoría sobre el
primera víctima, Virginia Leland.

92
00:12:28,040 --> 00:12:29,780
Ella era la única que no vivía en
el puerto deportivo.

93
00:12:30,520 --> 00:12:33,900
Los asesinatos por aceleración podrían ser muy
Bueno, sugiero que él la conocía. ella era

94
00:12:33,900 --> 00:12:34,639
su catalizador.

95
00:12:34,640 --> 00:12:37,260
Hooker, hemos convertido a esa primera víctima.
de adentro hacia afuera. Bueno, entonces vuelve a repasarlo.

96
00:12:37,280 --> 00:12:38,219
Busque un nuevo ángulo.

97
00:12:38,220 --> 00:12:39,540
No voy a volver sobre nada.

98
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
La decisión ha sido tomada.

99
00:12:42,580 --> 00:12:43,760
Buenos días, señores.

100
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Diré una cosa.

101
00:13:04,250 --> 00:13:06,950
Ese teniente de la División realmente ha
juntar algo de talento.

102
00:13:07,250 --> 00:13:09,610
Quizás a un desfile de moda. No el
ciclo de clavos, ¿puedo?

103
00:13:11,150 --> 00:13:14,470
Supongo que sabía que esta vez vendría de
el día que Stacy se unió a la fuerza. tu puedes

104
00:13:14,470 --> 00:13:15,650
detenerlo. Puedes pasar por encima de su cabeza.

105
00:13:15,930 --> 00:13:18,930
Lo mejor que puedo hacer es soltarte,
Hooker, para seguir con tu teoría.

106
00:13:18,930 --> 00:13:22,590
sobre la primera víctima. Ahora mira, yo
corta tus llamadas de radio hasta el hueso. tu

107
00:13:22,590 --> 00:13:23,449
podría apelarlo.

108
00:13:23,450 --> 00:13:24,450
No puedo.

109
00:13:25,250 --> 00:13:26,510
Porque ella es mi hija.

110
00:13:27,350 --> 00:13:30,530
Porque quienquiera que la reemplace
ser hija de otra persona.

111
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Ahí va.

112
00:13:56,860 --> 00:13:58,060
Totalmente fuera de nuestras manos.

113
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Hooker, la situación del señuelo.

114
00:14:02,700 --> 00:14:04,280
A veces no puede ser ideal.

115
00:14:05,600 --> 00:14:07,020
Creo que están haciendo lo correcto.

116
00:14:07,220 --> 00:14:09,660
Ese es el problema por aquí, Junior.
Demasiadas personas que no saben lo están haciendo.

117
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
el pensamiento.

118
00:14:12,760 --> 00:14:14,860
Voy a seguir mi teoría sobre
Virginia Leland.

119
00:15:13,490 --> 00:15:14,930
¿Janet? ¿Quién es ese tipo?

120
00:15:15,910 --> 00:15:18,170
¿Por qué tienes que seguir haciendo esto para
¿yo?

121
00:15:18,590 --> 00:15:21,170
Pensé que tenías una lección que dar.

122
00:15:21,630 --> 00:15:23,050
¿En mi propia casa?

123
00:15:23,570 --> 00:15:25,690
¿Debería registrarme en un motel la próxima vez?

124
00:15:26,990 --> 00:15:28,330
Se acabó, Ricardo.

125
00:15:29,010 --> 00:15:30,530
¿No te das cuenta de eso?

126
00:15:31,210 --> 00:15:33,490
Hace meses que esto terminó.

127
00:16:19,180 --> 00:16:21,120
Hooker, estas hamburguesas de circo están matando
yo.

128
00:16:21,440 --> 00:16:22,359
No te quejes.

129
00:16:22,360 --> 00:16:24,300
Un sello más y la moto es nuestra.

130
00:16:24,860 --> 00:16:27,880
Si ganamos algo más que el
La bicicleta es mía, ¿vale?

131
00:16:30,060 --> 00:16:31,520
Incluidas las vacaciones en Hawai.

132
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
¿Lo quieres? Lo entendiste.

133
00:16:40,520 --> 00:16:41,660
¿Qué haces aquí, Hooker?

134
00:16:42,240 --> 00:16:46,280
Simplemente me gusta estar en el centro de una
operación encubierta como esta. es tan

135
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
emocionante. ¿No crees que estamos tomando?
¿Cuidas bien a la hija de tu capitán?

136
00:16:50,000 --> 00:16:51,580
Ese pensamiento nunca pasó por mi mente.

137
00:16:54,660 --> 00:16:58,200
Esta es la estación de monitoreo para el
cuatro mujeres.

138
00:16:58,700 --> 00:17:00,480
El oficial Brooks está en la playa.
complejo.

139
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Taylor está aquí en la vendimia.

140
00:17:03,860 --> 00:17:05,079
Allen está en el internacional.

141
00:17:05,300 --> 00:17:08,480
Y tu mujer policía, Stacy Sheridan, es
en el club marino.

142
00:17:09,220 --> 00:17:11,060
¿Todo tu equipo funcionando?

143
00:17:11,460 --> 00:17:12,520
¿A prueba de fallos y todo eso?

144
00:17:12,859 --> 00:17:15,619
¿Quieres escuchar, Hooker? stacy
La frecuencia de Sheridan.

145
00:17:17,040 --> 00:17:19,099
Me gusta. Es tan hermoso.

146
00:17:19,880 --> 00:17:22,940
Es un bonito lugar para gente bonita.

147
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Buena gente.

148
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Eso es más importante.

149
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Oh sí.

150
00:17:27,480 --> 00:17:29,340
Bueno, ¿cómo ha sido tu primer día hasta ahora?

151
00:17:29,640 --> 00:17:33,660
Bueno, desempacando. ¿Sabes cómo eso puede
ser. Oye, sería muy bueno para mí

152
00:17:33,660 --> 00:17:35,200
sube y te echa una mano.

153
00:17:35,460 --> 00:17:38,620
Bueno, eso es muy generoso de tu parte. pero
gracias de todos modos.

154
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Ah, insisto.

155
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Bueno, yo también.

156
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Gracias de todos modos.

157
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Adiós.

158
00:17:47,020 --> 00:17:48,760
Bueno, está bien, Hooker, ya lo has visto.
has oído.

159
00:17:49,300 --> 00:17:50,680
¿Todo cuenta con su aprobación?

160
00:17:51,300 --> 00:17:54,080
Nunca lo hizo, y no he cambiado mi
mente.

161
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Un placer hablar contigo.

162
00:18:03,120 --> 00:18:03,520
tu

163
00:18:03,520 --> 00:18:11,240
tengo

164
00:18:11,240 --> 00:18:14,260
ese número de archivo de computadora confidencial
En la primera víctima, ¿no? eso es

165
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
No todo lo que tengo, Junior.

166
00:18:15,690 --> 00:18:16,850
Tengo la frecuencia que están usando.

167
00:18:20,130 --> 00:18:21,950
Para que podamos escuchar a escondidas
¿espiadores?

168
00:18:25,310 --> 00:18:27,710
Las chicas seguramente pueden mantenerse ocupadas por aquí.

169
00:18:28,830 --> 00:18:30,150
Vigila a ese gerente.

170
00:18:30,390 --> 00:18:31,450
Es un verdadero libertino.

171
00:18:32,910 --> 00:18:36,530
Dile a mi tapadera, Gordon, que me dirijo
para la piscina. Es un hermoso día y

172
00:18:36,530 --> 00:18:38,550
no tiene sentido desperdiciar todos estos buenos
rayos.

173
00:18:38,990 --> 00:18:42,770
Además, podemos embolsarnos más de
sólo un bronceado. ¿Eh, teniente?

174
00:18:43,430 --> 00:18:44,890
Al menos podemos oír lo que está pasando.

175
00:19:22,060 --> 00:19:25,220
Debes ser nuevo por aquí. yo solo
Me mudé. Soy Stacy Williams.

176
00:19:26,060 --> 00:19:30,220
Bueno, el sol brilla, el aire es
limpio, y puedes conseguir un montón de

177
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
ejercicio.

178
00:19:31,600 --> 00:19:33,460
Hablando de eso, hola, Richard.

179
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Hola, Beth.

180
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
¿Cómo es ese revés?

181
00:19:36,280 --> 00:19:38,040
Trabajando en ello en cada momento libre.

182
00:19:39,020 --> 00:19:42,720
Conozca a nuestra futura estudiante, Stacy
Williams, Richard Britton.

183
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Hola.

184
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Hola. La primera lección es gratis.

185
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
¿Qué opinas?

186
00:19:55,420 --> 00:19:58,360
Y él es sólo uno de los profesionales del tenis.
por aquí.

187
00:19:58,700 --> 00:20:00,040
Él no es realmente mi tipo.

188
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Personalmente soy menos mujer.

189
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
¿Y tú?

190
00:20:04,940 --> 00:20:08,060
Bueno, me gusta un hombre con una buena...

191
00:20:08,060 --> 00:20:13,020
Ni siquiera intentaría adivinarlo.

192
00:20:15,740 --> 00:20:19,000
Dame la dirección de ese bar donde
El marido de Virginia Leland pasa el rato.

193
00:20:19,220 --> 00:20:21,860
Te refieres a nuestra computadora adquirida.
archivo?

194
00:20:23,980 --> 00:20:25,060
462Washington.

195
00:20:59,479 --> 00:21:02,600
Camarero, estoy buscando a Carl Leland.
He oído que pasa el rato por aquí.

196
00:21:03,480 --> 00:21:05,260
Aquí servimos bebidas, no información.

197
00:21:05,840 --> 00:21:08,340
¿Quieres un trago? Quiero a Carl Leland.

198
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
Váyase, policía.

199
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Oye, mira amigo, tengo prisa.

200
00:21:12,820 --> 00:21:15,080
No tengo tiempo ni paciencia para ti.
boca inteligente.

201
00:21:15,340 --> 00:21:17,840
No me importa lo que tú... ¿Estás loco?

202
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Ahora, ¿dónde está Carl Leland?

203
00:21:20,320 --> 00:21:21,340
Ese es él que está ahí atrás.

204
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
¿Señor Leland?

205
00:21:29,350 --> 00:21:31,910
La última vez que hablé con la policía fue cuando
mi esposa fue asesinada.

206
00:21:32,550 --> 00:21:35,830
Eso es exactamente con lo que queremos hablar.
usted, Sr. Leland. Mira, me he ido

207
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
a través de todo eso antes.

208
00:21:37,930 --> 00:21:41,010
Creo que ya nada está demasiado claro.

209
00:21:41,750 --> 00:21:43,030
Demasiado alcohol te hará eso.

210
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Lo sé.

211
00:21:47,470 --> 00:21:48,470
¿Palanqueta?

212
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
¿Otro?

213
00:21:51,690 --> 00:21:55,290
Sabemos que has pasado por todo esto.
con los detectives antes. muchos

214
00:21:55,290 --> 00:21:56,249
ellos.

215
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Les dije todo.

216
00:21:58,980 --> 00:22:04,740
De hecho, en este punto, con
todo el alcohol que he dejado desde entonces,

217
00:22:04,740 --> 00:22:06,320
Probablemente pueda decirte más que yo.

218
00:22:07,480 --> 00:22:10,760
Según nuestros registros, usted estaba
divorciarse de su esposa.

219
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
No es mi idea.

220
00:22:13,360 --> 00:22:17,560
Verás, sabía que ella estaba teniendo una aventura,
y a ella le gustaban las aventuras.

221
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
Llevaba prácticamente todos los pares de
pantalones que se le acercaron.

222
00:22:23,160 --> 00:22:25,420
Pero siempre pensé que ella volvería a
Yo como antes.

223
00:22:26,740 --> 00:22:28,120
O al menos espero que lo haga.

224
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
¿Cuándo la vio o habló por última vez?
ella?

225
00:22:32,240 --> 00:22:37,000
Supongo que fue cuando se suponía que debíamos
ir a la oficina del abogado. ella llamó a

226
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
cancelar.

227
00:22:38,400 --> 00:22:39,520
¿Cancelar? ¿Por qué?

228
00:22:40,420 --> 00:22:43,420
De todos modos, la reunión no tiene sentido. fue
terminado.

229
00:22:44,440 --> 00:22:46,580
Pero ella concertó la cita. ella debe
ha tenido un motivo para cancelar.

230
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
No hay forma de sacudirla.

231
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
Tenía una lección de tenis.

232
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
¿Una lección de tenis?

233
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
¿Dónde? No sé.

234
00:22:55,820 --> 00:22:56,980
En algún lugar del puerto deportivo.

235
00:22:58,120 --> 00:23:01,600
¿Le dijiste eso a los detectives? yo
No lo recuerdo, pero lo dudo.

236
00:23:04,560 --> 00:23:11,540
Verás, me di cuenta después de su última
aventura, ella no era

237
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
regresando.

238
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
Ella nunca volvería.

239
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
C3, por favor.

240
00:23:45,430 --> 00:23:47,830
Sí, señor Britton. Tenemos una llamada para
usted.

241
00:23:48,150 --> 00:23:50,510
Marion Parker confirma la lección de las 5.30.

242
00:23:50,770 --> 00:23:52,350
Sí. Gracias. ¿Algo más?

243
00:23:52,690 --> 00:23:54,290
Hay una llamada para su esposa.

244
00:23:54,530 --> 00:23:58,690
Un tal señor Durrell. Él no puede hacerlo por
almuerzo, pero estará en el Harbour Lounge

245
00:23:58,690 --> 00:23:59,669
para cócteles.

246
00:23:59,670 --> 00:24:00,750
¿Debo retener ese mensaje?

247
00:24:02,110 --> 00:24:06,490
No, eh... se lo daré. Agradecer
tú.

248
00:25:00,750 --> 00:25:01,749
Estás de suerte.

249
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
¿Soy?

250
00:25:02,950 --> 00:25:04,710
Greg, Stacy, Stacy, Greg.

251
00:25:05,190 --> 00:25:09,670
Hola. Hola. acabo de tener una emergencia
llamada telefónica de mi jefe. algo sobre

252
00:25:09,670 --> 00:25:12,030
una falla de inventario y tenemos un tribunal
en cinco minutos.

253
00:25:12,490 --> 00:25:13,570
Puedes usar mi registro.

254
00:25:14,110 --> 00:25:15,110
Bueno.

255
00:25:16,110 --> 00:25:17,870
Bueno. Ahí tienes. Adiós.

256
00:25:18,110 --> 00:25:19,110
Adiós.

257
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
He perdido a Stacy.

258
00:25:58,210 --> 00:26:00,830
Ella entró en el garaje, pero no está.
en su auto. Maldición.

259
00:26:01,030 --> 00:26:02,070
¿Cómo podrían perderla?

260
00:26:02,490 --> 00:26:04,170
Experiencia, Júnior. La falta de Stacy.

261
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
Mujer caída. Repito, mujer caída.

262
00:26:29,100 --> 00:26:31,640
El sospechoso está en un Chevy azul, dirigiéndose hacia
la salida de Surf Avenue.

263
00:26:53,390 --> 00:26:55,930
en busca de un Chevy azul que se dirige al norte
en Samoa.

264
00:27:27,049 --> 00:27:29,850
Gracias.

265
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
¿Cómo estás?

266
00:29:09,770 --> 00:29:11,710
No es que Beth y yo fuéramos tan cercanos.
o cualquier cosa.

267
00:29:13,630 --> 00:29:14,990
Es sólo que fue tan repentino.

268
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Muy rápido.

269
00:29:19,110 --> 00:29:20,089
Entiendo.

270
00:29:20,090 --> 00:29:24,290
No es sólo el shock, sino también
alguien que conoces.

271
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
Yo también estuve allí.

272
00:30:57,450 --> 00:30:59,730
Ella está dentro, sana y salva.

273
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Espera un momento.

274
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
¿Quién es?

275
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Tu novio.

276
00:32:12,200 --> 00:32:13,500
Y tu papá.

277
00:32:17,540 --> 00:32:22,420
Hola. Oh, rosas amarillas. ellos son mi
favorito. ¿Cómo lo supiste? nunca lo haré

278
00:32:22,420 --> 00:32:23,740
decir. Trae la comida, papá.

279
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
Nada mal.

280
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
Creo que cambiaré de profesión y
Conviértete en azafata de avión.

281
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
¿Hamburguesas de circo?

282
00:32:31,020 --> 00:32:33,660
Dijiste por teléfono que me llevarías
salir a cenar. No, no, dije que lo era.

283
00:32:33,660 --> 00:32:35,880
invitándote a cenar. Hay una sutil
diferencia.

284
00:32:36,160 --> 00:32:39,440
No hay nada sutil en un circo
hamburguesa. Los premios que ofrecen son

285
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
estrictamente chantaje.

286
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
Oh, por favor, Romano, nunca nadie gana.
esos premios.

287
00:32:44,400 --> 00:32:47,220
Eso es lo que todo el mundo dice hasta el final.
al puesto de hamburguesas del circo.

288
00:32:47,620 --> 00:32:52,260
Escucha, estoy aquí para decirte que no tomes
cualquier posibilidad.

289
00:32:52,660 --> 00:32:55,980
Estoy trabajando en una idea para concentrarme en el
asesino antes de que se concentre en ti.

290
00:32:56,350 --> 00:32:59,230
Sabes, no me ofrecí como voluntario para esto.
tarea para tomar un puesto de trabajo

291
00:32:59,230 --> 00:33:02,550
vacaciones. Bueno, después de lo que pasó
Hoy todos deseamos que estés de vacaciones.

292
00:33:02,990 --> 00:33:07,030
Mira, hemos aprendido que la primera
La víctima recibió una lección de tenis en algún lugar de

293
00:33:07,030 --> 00:33:08,750
el puerto deportivo el día que la mataron.

294
00:33:09,050 --> 00:33:11,790
Es una idea en la que estoy trabajando esta noche. yo
mejor ponte manos a la obra.

295
00:33:12,170 --> 00:33:16,370
Eh, Romana, quédate aquí hasta mañana.
¡Puta! Papá piensa que es una buena idea.

296
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
también. Sin argumentos.

297
00:33:24,390 --> 00:33:25,390
Bien.

298
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
¿Dónde duermo?

299
00:33:31,060 --> 00:33:32,500
Hay tres habitaciones.

300
00:33:33,300 --> 00:33:38,180
El dormitorio, el baño y el
sala de estar. Ajá. Tienes una opción

301
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
de dos.

302
00:33:39,640 --> 00:33:41,620
Bueno, estoy de servicio.

303
00:33:42,460 --> 00:33:45,120
Y es una bonita vista.

304
00:33:47,420 --> 00:33:49,240
¿Pero cómo se supone que voy a dormir con eso?

305
00:33:50,380 --> 00:33:52,860
Bueno, sé que puede que retroceda un tiempo.

306
00:33:54,040 --> 00:33:55,640
¿Pero recuerdas la posición fetal?

307
00:34:05,450 --> 00:34:06,410
puta sucia

308
00:34:06,410 --> 00:34:13,370
durmiendo como un pretzel

309
00:34:13,370 --> 00:34:18,350
Una cosa es dormir como un pretzel
cuando una hamburguesa de circo las chanclas en

310
00:34:18,350 --> 00:34:24,389
tu barriga está más allá del cumplimiento del deber
¿Quién dijo que el trabajo policial era fácil? Entonces, ¿cómo lo hizo?

311
00:34:24,389 --> 00:34:28,270
La conexión de tenis va bien, ya lo tengo.
reducido a 23 profesionales del tenis en el

312
00:34:28,270 --> 00:34:31,449
zona del puerto deportivo wow nueve de ellos eran mujeres
los 14 restantes

313
00:34:32,940 --> 00:34:36,760
Ocho se ajustan al tamaño de la descripción física.
y construir hablé con la electrónica

314
00:34:36,760 --> 00:34:43,380
chicos. Tenemos ocho perros pájaros persiguiendo
dispositivos Has tenido una noche ocupada ¿Qué pasa?

315
00:34:43,380 --> 00:34:47,320
El siguiente paso es convencer a un
teniente testarudo la primavera para

316
00:34:47,320 --> 00:34:50,600
la mano de obra para seguirlo Entonces nosotros
citar a todos y cada uno de sus

317
00:34:50,600 --> 00:34:54,020
agendas de citas y el lugar por donde empezar
es donde Stacy está trabajando

318
00:35:42,880 --> 00:35:45,960
Espero que estén allí, muchachos, porque yo
acaba de ganar el premio gordo.

319
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
Estoy en la tienda profesional mirando el
agenda de citas.

320
00:35:49,240 --> 00:35:52,180
Virginia Leland tuvo una lección aquí el
el mismo día que fue asesinada.

321
00:35:54,000 --> 00:35:55,020
Uh-oh, tengo compañía.

322
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Es un profesional del tenis.

323
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Espero poder estafarlo o tendré una gran
problema.

324
00:36:04,620 --> 00:36:05,620
¿Puedo ayudarle?

325
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Allá vamos, Franks.

326
00:36:09,540 --> 00:36:10,880
Un novato que está por encima de su cabeza.

327
00:36:11,420 --> 00:36:12,580
Será mejor que esperes que ella salga de esto.

328
00:36:13,220 --> 00:36:16,240
Será mejor que hagas algunos movimientos rápido, o
tomando el control aquí.

329
00:36:21,380 --> 00:36:23,100
Gordon, muévete. Ella podría estar en
problema.

330
00:36:26,620 --> 00:36:28,240
Quizás esto sea lo que estabas buscando.

331
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Sostenlo.

332
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
Tú lo sostienes.

333
00:36:35,730 --> 00:36:37,050
La dejaré boquiabierta.

334
00:36:37,990 --> 00:36:41,750
Ahora, ven aquí y pon tu
cara fea tirada en el suelo.

335
00:36:42,070 --> 00:36:45,950
Me la llevo conmigo. Incluso lo intentaste
para seguirme fuera de aquí, y esto

336
00:36:45,950 --> 00:36:48,050
El pequeño vagabundo está muerto. ¿Me oyes? ¡Muerto!

337
00:36:51,070 --> 00:36:53,190
Atención a todas las unidades en el área de la marina.

338
00:37:23,660 --> 00:37:25,600
La tiene en su auto, un plateado.
Mustango.

339
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
franco,

340
00:37:27,000 --> 00:37:30,660
Michael, Charlie, 225. No puedo seguirlo.
Estoy a pie. Se dirigen al norte

341
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
Samoa.

342
00:37:38,860 --> 00:37:40,880
Nunca hubiera imaginado que eras un
mujer policía.

343
00:37:42,900 --> 00:37:45,460
Richard, sólo piensa en lo que estás
haciendo.

344
00:37:46,540 --> 00:37:47,540
Cállate, Janet.

345
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
¡Callarse la boca!

346
00:38:00,170 --> 00:38:01,170
Ese es él, ¿no?

347
00:38:01,510 --> 00:38:02,590
Maldita sea, será mejor que así sea.

348
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
¿Qué vas a hacer?

349
00:38:06,610 --> 00:38:07,950
Ha sido demasiado fácil antes.

350
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
Demasiado rápido.

351
00:38:10,670 --> 00:38:12,410
Esta vez vas a tener que
Sufres, Janet.

352
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
hacia el Viejo Fuerte Wilson.

353
00:38:42,790 --> 00:38:44,650
Van a lo abandonado
túnel de revista.

354
00:39:34,240 --> 00:39:35,640
¡Stacey!

355
00:39:55,470 --> 00:39:57,870
Espera aquí y piensa en cómo estoy.
voy a matarte.

356
00:39:59,150 --> 00:40:01,510
No soy Janet, pero puedo ayudarte.

357
00:40:34,839 --> 00:40:35,960
Stacy, ¿estás sola?

358
00:40:36,760 --> 00:40:38,620
Vamos, date prisa. No lo veo.

359
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
¿Lo ves?

360
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
No.

361
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Te sacaré.

362
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
¿Puta?

363
00:41:23,780 --> 00:41:25,420
Vamos.

364
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
Él conoce este lugar.

365
00:41:27,900 --> 00:41:30,060
Intenta seguir la voz de Stacey lo mejor que puedas.
tu puedes.

366
00:43:29,759 --> 00:43:30,759
Vamos.

367
00:43:30,940 --> 00:43:31,940
¿Estás bien?

368
00:43:35,140 --> 00:43:36,140
Estoy bien.

369
00:43:36,260 --> 00:43:37,520
Parece que puede estar en camino.

370
00:44:13,130 --> 00:44:14,130
Está bien, Stacy.

371
00:44:15,310 --> 00:44:16,310
Ya se acabó.

372
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Gracias, Hooker.

373
00:44:58,160 --> 00:44:59,160
Romano.

374
00:45:15,780 --> 00:45:16,280
Eh

375
00:45:16,280 --> 00:45:23,980
-oh.

376
00:45:24,300 --> 00:45:25,360
¿Qué hice ahora?

377
00:45:26,140 --> 00:45:28,020
Stacy, estamos aquí por lo que tú
lo hizo ayer.

378
00:45:29,040 --> 00:45:33,180
Elogio de la División por un trabajo
bien hecho. Y firmado por el teniente

379
00:45:33,180 --> 00:45:34,340
El propio Frank.

380
00:45:34,820 --> 00:45:36,340
Realmente no esperaba esto.

381
00:45:36,740 --> 00:45:38,140
De hecho, no lo merezco.

382
00:45:38,500 --> 00:45:41,300
Stacy, fuiste fundamental para tomar
por el Surfside Killer.

383
00:45:41,740 --> 00:45:43,700
Bueno, la verdad es que hice muchas
errores.

384
00:45:44,360 --> 00:45:45,360
Todos cometemos errores.

385
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
Te lo mereces. Créeme.

386
00:45:52,880 --> 00:45:53,900
¿Qué es esto?

387
00:45:54,480 --> 00:45:57,540
¿Algo más para mí? No, no, no. esto
es para mi pareja. Él y yo teníamos un trato.

388
00:45:57,780 --> 00:46:01,300
Todo lo que ganamos en Circus Burger
concurso, aparte de la bicicleta, es

389
00:46:01,300 --> 00:46:04,420
tuyo. Y un trato es un trato. Y Chrissy
no ganó su bicicleta, pero tienes

390
00:46:04,420 --> 00:46:07,360
esto. ¿Qué es? No puedo decírtelo.
Nunca creerás lo que es. no puedo

391
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
espera. Échale un vistazo.

392
00:46:08,620 --> 00:46:10,040
Cinco docenas de hamburguesas Circus.

393
00:46:10,300 --> 00:46:10,999
Cómelos.

394
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Y espera.